Welch ein triumphaler Sieg dachte Agamemnon, der Anführer der griechischen Truppen, als er auf Troja blickte. Erst gestern hatten die Griechen die Mauern Trojas geschleift, anschließend hängten sie ihre Banner als Zeichen des Sieges an den Toren der besetzten Stadt auf. Bei seinem Einzug in die eroberte Stadt hatten seine Soldaten dem Heerführer Agamemnon begeistert zugewinkt. Jene, die sich für den Einsatz im trojanischen Pferd verdingt hatten, erfuhren nun seine Großzügigkeit. Angesichts des Reichtums an Goldmünzen quollen ihnen die Augen über. Agamemnon wandte sein Pferd und ritt hinauf zum Palast. Der Truchsess, von seinen Beratern zum Handeln gedrängt, eilte ihm entgegen, verneigte sich tief und pries seinen Namen. „Dich hat der Himmel gesandt!“ rief er. Agamemnon nickte wohlgesinnt und warf auch ihm ein paar Goldstücke vor die Füße. Gierig las der Truchsess sie auf. „Das Volk liegt dir zu Füßen, oh mächtiger Agamemnon! Was sind deine Pläne?“ Agamemnon sog die würzige Abendluft ein und entgegnete: „Ich werde den Palast erweitern, mit aus Marmor gehauenen Säulen und drum herum einen großen Vergnügungspark anlegen lassen.“ Der Truchsess, dessen Hoffnungen bereits erloschen waren, fasste neuen Mut: “Welch göttlicher Plan!“ jauchzte er. Nachdem er sich einen Moment besonnen hatte, wandte er ein: “Aber wie stellt Agamemnon sich das vor? Für einen Park ist weit und breit kein Platz!“ Agamemnon trat an die Brüstung, sein Blick glitt über das Dächermeer, dann sprach er die Worte: “Reißt die Stadt ab!“ Der Truchsess erblich/erbleichte. Was konnte Agamemnon dazu bewogen haben, einen solchen Befehl zu erteilen? Im nächsten Moment aber brach er in Gelächter aus: “Jetzt hast Du mich aber erschreckt, o Agamemnon! Das war natürlich ein Scherz, nicht wahr? Du willst doch Troja nicht wirklich niederreißen lassen?“ – „Oh doch, genau das werde ich. Notfalls lege ich selbst Hand dabei an, denn hat es nicht immer geheißen: “Er kam, sah und sägte?“...
In diesem Bericht von Agamemnon verbargen sich zahlreiche Fehler. Die korrigierten Worte sind fett markiert. Sind Dir alle aufgefallen?